1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:23,023 --> 00:00:28,027
TOHO CO., LTD.

4
00:00:32,366 --> 00:00:37,370
EN KATSU PRODUKSJONSFILM

5
00:00:39,331 --> 00:00:42,542
Desertør YUKI,
etter ordre fra vår herre vil vi drepe deg.

6
00:00:42,626 --> 00:00:44,001
Forbered deg på å dø.

7
00:00:49,883 --> 00:00:51,634
Kom igjen -

8
00:01:52,863 --> 00:01:54,655
Vær så snill.

9
00:01:54,740 --> 00:01:56,240
Drep YUKI.

10
00:02:00,287 --> 00:02:05,458
500 ryo for et attentat.

11
00:02:06,418 --> 00:02:11,005
ENENE ULV OG UNGE

12
00:02:11,089 --> 00:02:16,093
BABYVOGN I FARE

13
00:02:31,902 --> 00:02:35,238
Produsert av TOMISABURO WAKAYAMA
HISAHARU MATSUBARA

14
00:02:35,572 --> 00:02:36,739
Manus av
KAZUO KOIKE

15
00:02:36,824 --> 00:02:38,825
Basert på Manga av KAZUO KOIKE
GOSEKI KOJIMA

16
00:02:43,914 --> 00:02:47,250
Kinematografi av
KAZUO MIYAGAWA

17
00:02:47,584 --> 00:02:49,752
Produksjonsdesign av
SHIGENORI SHIMOISHIZAKA

18
00:02:49,837 --> 00:02:52,004
Belysning ved
GENKEN NAKAOKA

19
00:02:52,089 --> 00:02:54,131
Lyd av
TSUCHITARO HAYASHI

20
00:02:54,550 --> 00:02:57,343
Redigert av
TOSHIO TANIGUCHI

21
00:02:57,427 --> 00:02:59,804
Musikk av
HIDEAKI SAKURAI

22
00:03:03,851 --> 00:03:05,852
Medvirkende

23
00:03:06,186 --> 00:03:09,438
TOMISABURO WAKAYAMA

24
00:03:13,193 --> 00:03:16,529
YOICHI HAYASHI

25
00:03:16,864 --> 00:03:20,783
MICHI AZUMA
AKIHIRO TOMIKAWA

26
00:03:24,454 --> 00:03:28,457
ASAO KOIKE
TANAKA HIROSHI
TATSUO ENDO
ASAO UCHIDA
SHIN KISHIDA

27
00:03:46,560 --> 00:03:49,854
SÅ YAMAMURA

28
00:03:54,026 --> 00:03:58,863
Regissert av
BUICHI SAITO

29
00:04:02,159 --> 00:04:04,285
Når man tatoverer folk,

30
00:04:04,703 --> 00:04:07,496
du bruker venstre tommelen slik

31
00:04:07,998 --> 00:04:11,000
og hold huden fast.

32
00:04:11,960 --> 00:04:17,548
Du legger i blekk mens du lager kutt.

33
00:04:21,678 --> 00:04:26,849
Vi kaller dette prikkende lyd
tohibiki eller "fjern ekko."

34
00:04:28,018 --> 00:04:30,353
Det er en søt lyd for proffer.

35
00:04:31,063 --> 00:04:35,983
Andre sier det gir dem
frysninger og gåsehud.

36
00:04:36,693 --> 00:04:39,695
Men snakk om frysninger.

37
00:04:40,364 --> 00:04:42,823
På grunn av blekket i tatoveringen,

38
00:04:42,908 --> 00:04:45,743
du føler deg dobbelt så kald om vinteren.

39
00:04:45,827 --> 00:04:48,537
Du må ha på deg bomullspolstrede klær.

40
00:04:49,039 --> 00:04:53,084
Det betyr imidlertid ikke,
det kjøler deg ned om sommeren.

41
00:04:54,294 --> 00:05:01,133
Bære tatovering
betyr en levetid med tålmodighet.

42
00:05:25,075 --> 00:05:27,576
For en fin kvinne hun var.

43
00:05:28,578 --> 00:05:33,791
Jeg har aldri farget slik hud
før eller siden.

44
00:05:34,918 --> 00:05:39,922
Når vi tatovører sier «en fin kvinne»
det handler om huden hennes.

45
00:05:40,924 --> 00:05:45,136
Hun hadde imidlertid en så fin figur,

46
00:05:45,220 --> 00:05:48,806
menn ville hoppe på henne.

47
00:05:49,516 --> 00:05:54,270
Hun må ha hatt en eksepsjonell
vakkert ansikt også.

48
00:05:56,023 --> 00:05:58,524
Skjulte hun ansiktet?

49
00:06:00,569 --> 00:06:01,694
Ja.

50
00:06:02,779 --> 00:06:08,200
Hun sto rett opp akkurat der du er.

51
00:06:32,392 --> 00:06:34,477
Hun brydde seg ikke om hva det var.

52
00:06:34,561 --> 00:06:36,520
Noe overraskende.

53
00:06:37,147 --> 00:06:41,734
Hun ville ha tatoveringer
å slå vinden ut av folk.

54
00:06:42,694 --> 00:06:45,780
Det kan være noe
så fryktelig og grotesk

55
00:06:45,864 --> 00:06:49,241
at det ville få hjertet ditt til å stoppe.

56
00:06:49,326 --> 00:06:50,785
eller

57
00:06:50,869 --> 00:06:56,040
det kan være noe å drive menn
gal av begjær.

58
00:06:56,958 --> 00:07:01,670
Hun ba meg om ikke å holde tilbake.

59
00:07:02,089 --> 00:07:06,842
Hun ville ha noe
både foran og bak.

60
00:07:09,596 --> 00:07:12,807
på ryggen hennes tatoverte jeg
Mountain Hag Devil, Yamanba

61
00:07:14,184 --> 00:07:19,688
og på brystet hennes,
babyen Kintaro som kjærer henne.

62
00:07:23,944 --> 00:07:28,948
Hvem som helst ville skrike når jeg jobber
fra brystene til magen.

63
00:07:29,950 --> 00:07:34,453
Smertene går fra tærne
til kjernen av hodet.

64
00:07:34,538 --> 00:07:37,540
En skarp, stikkende smerte.

65
00:07:38,166 --> 00:07:40,000
Imidlertid

66
00:07:40,085 --> 00:07:43,629
hun var en svimlende sterk kvinne.

67
00:07:43,713 --> 00:07:46,715
Hun stønnet ikke en gang, ikke en gang.

68
00:07:47,467 --> 00:07:50,970
Så la jeg merke til noe.

69
00:07:51,847 --> 00:07:56,892
Først trodde jeg hun var en danser.

70
00:07:57,394 --> 00:07:59,061
Men, nei.

71
00:07:59,896 --> 00:08:03,607
Hun hadde tydeligvis blitt trent
med sverdet.

72
00:08:04,484 --> 00:08:10,489
Jeg hører daimyo-herrer ta på seg besshiki-meg
eller "sverd elskerinner."

73
00:08:11,116 --> 00:08:13,242
Basert på hennes utseende og form,

74
00:08:13,326 --> 00:08:17,079
Jeg hadde en følelse av at hun var en
av disse sverd elskerinnene.

75
00:08:18,331 --> 00:08:22,835
Kanskje det var derfor
hun viste ikke ansiktet sitt.

76
00:08:26,590 --> 00:08:31,385
Uansett, det må hun ha vært
fra en samurai-familie.

77
00:08:31,887 --> 00:08:33,679
Men hun hadde nå to tatoveringer,

78
00:08:34,181 --> 00:08:37,892
et monster på ryggen hennes
og en kjærende baby foran,

79
00:08:37,976 --> 00:08:40,477
å bære resten av livet.

80
00:08:40,604 --> 00:08:43,647
TATOVERING AV UNO
Jeg lurer på hva tanken var.

81
00:08:44,524 --> 00:08:50,070
For meg, Unokichi tatovøren,
det er livets mesterverk.

82
00:08:53,825 --> 00:08:56,827
Men jeg har vært bekymret, til og med i dag,

83
00:08:57,913 --> 00:08:59,955
det kan bringe uflaks.

84
00:09:03,168 --> 00:09:06,712
Hvem kan du være?
Kan du være lykkens gud?

85
00:09:06,796 --> 00:09:09,298
Hvem, hvem, hvem kommer neste?

86
00:09:09,382 --> 00:09:12,176
Mørk i huden og kort i høyden

87
00:09:12,260 --> 00:09:14,303
-He he he
-Ha ha ha

88
00:09:14,387 --> 00:09:18,224
Hvem kan du være?
Kan du være rikdommens Gud?

89
00:09:18,308 --> 00:09:20,726
Hvem kommer etter det?

90
00:09:20,810 --> 00:09:23,354
Et langt hode og rikelige kinn

91
00:09:23,438 --> 00:09:24,772
He he he

92
00:09:24,856 --> 00:09:28,859
Hvem kan du være?
Kan du være Gud for et lykkelig langt liv?

93
00:09:28,944 --> 00:09:31,320
Hvem kommer etter det?

94
00:09:31,404 --> 00:09:36,742
Kan du være den runde magen
Velstandens Gud?

95
00:09:36,826 --> 00:09:39,036
Hvem kommer etter det?

96
00:09:39,120 --> 00:09:41,789
Den med rennende nese?

97
00:09:42,249 --> 00:09:46,001
Hvem kan du være?
Kan du være Gud for lang levetid?

98
00:09:47,671 --> 00:09:49,421
Gratulerer med dagen, sir.

99
00:09:49,506 --> 00:09:51,632
Gå hjem nå, gutter.

100
00:09:51,716 --> 00:09:54,134
Showet er over. Gå hjem.

101
00:10:04,688 --> 00:10:05,688
Daigoro?

102
00:10:08,525 --> 00:10:09,858
Daigoro.

103
00:10:10,694 --> 00:10:13,821
Er dere to skjønnheter
lykkens gudinner?

104
00:10:13,905 --> 00:10:15,197
-Se.
-Hæ?

105
00:10:15,282 --> 00:10:16,657
Oops.

106
00:10:17,325 --> 00:10:22,371
Kom igjen, sønn, vi skal hjem.

107
00:10:22,455 --> 00:10:26,041
Moroa er over.
Gå hjem. Det blir mørkt.

108
00:10:26,126 --> 00:10:28,460
Skremmende monstre kommer. Gå hjem.

109
00:11:16,593 --> 00:11:19,094
KALD NATTSBØNN

110
00:12:13,775 --> 00:12:15,567
Pappa!

111
00:13:23,303 --> 00:13:28,807
Pitter klapp, regnet faller

112
00:13:29,559 --> 00:13:35,856
I et trist og kaldt regn

113
00:13:36,316 --> 00:13:42,488
Hans unge hjerte fryser

114
00:13:42,989 --> 00:13:48,243
Venter på pappa som ikke kommer hjem

115
00:13:48,912 --> 00:13:57,211
Faren hans er en leiemorder, sier de

116
00:14:04,010 --> 00:14:08,305
Faren tilbrakte ofte en natt
i et gammelt tempel.

117
00:14:08,389 --> 00:14:10,807
Dette visste gutten veldig godt.

118
00:14:11,559 --> 00:14:14,269
Han visste også,
etter å ha fullført et attentatoppdrag,

119
00:14:14,354 --> 00:14:18,357
faren hans ville alltid sitte
før Buddha.

120
00:14:19,150 --> 00:14:22,819
Hvorfor dro faren til et gammelt tempel?

121
00:14:22,904 --> 00:14:25,697
Å snakke med barnets mor
i underverdenen?

122
00:14:25,782 --> 00:14:29,451
For å berolige hjertet hans i den plettfrie luften?

123
00:14:30,036 --> 00:14:31,703
Gutten visste ikke hvorfor.

124
00:14:31,788 --> 00:14:35,916
Likevel lette han etter faren sin
på det gamle tempelområdet.

125
00:15:10,285 --> 00:15:12,286
De øynene...

126
00:15:13,496 --> 00:15:17,332
Når en sverdmann setter seg selv
mellom liv og død

127
00:15:18,835 --> 00:15:21,837
og blir ett med ingenting,
han oppnår «Death Life Eyes».

128
00:15:22,964 --> 00:15:29,761
Øynene tilhører bare de som har
overlevde døden og blodbadet flere ganger.

129
00:15:33,224 --> 00:15:38,228
Et lite barn kan ikke ha slike øyne.

130
00:15:39,230 --> 00:15:41,773
Har øynene mine sviktet meg?

131
00:15:58,875 --> 00:16:01,376
Vær forsiktig hvilken vei vinden blåser!

132
00:16:01,461 --> 00:16:03,337
Ok!

133
00:16:09,927 --> 00:16:12,471
-Vi skal ha gode rismarker neste år.
- Sikkert.

134
00:16:12,555 --> 00:16:14,306
- Sette fyr!
-Ild!

135
00:16:14,390 --> 00:16:15,849
Ikke bli omringet av ild!

136
00:16:33,743 --> 00:16:36,078
Han vil være omringet av ild.

137
00:16:37,413 --> 00:16:39,539
Jeg kan ikke bare se den.

138
00:16:40,917 --> 00:16:44,628
Men for en sjelden sjanse
å teste "Death Life Eyes" hans?

139
00:17:27,755 --> 00:17:31,258
Det ser ikke ut til at øynene mine sviktet meg.

140
00:17:32,009 --> 00:17:36,012
Han er omgitt av ild,
men han ringer ikke etter hjelp eller skriker.

141
00:17:36,973 --> 00:17:41,351
Ung som han er, har han akseptert
han kan ikke rømme, og han forblir rolig.

142
00:17:42,145 --> 00:17:44,312
Hvor skremmende hans besluttsomhet er!

143
00:17:59,912 --> 00:18:02,456
For et merkelig barn jeg møtte.

144
00:18:16,387 --> 00:18:18,930
- Fint bål, ikke sant?
- Endelig er det over.

145
00:18:19,015 --> 00:18:21,141
- Godt gjort.
- Vi får et flott år.

146
00:18:30,860 --> 00:18:33,195
Alle sammen, kom hit!

147
00:18:33,613 --> 00:18:34,988
Hva er galt?

148
00:18:38,493 --> 00:18:39,701
Det er et barn!

149
00:18:39,786 --> 00:18:43,121
Han ble tatt i brannen.
Han trenger behandling.

150
00:18:52,799 --> 00:18:53,799
Stoppe.

151
00:18:57,553 --> 00:18:58,512
Det barnet?

152
00:18:58,596 --> 00:19:02,140
Han ble fanget i brannen
og gravde seg ned i gjørmen.

153
00:19:02,225 --> 00:19:03,975
Han må behandles.

154
00:19:06,270 --> 00:19:08,980
Han gravde seg ned i gjørma for å overleve?

155
00:19:09,065 --> 00:19:11,733
Ja, for et heldig barn.

156
00:19:13,486 --> 00:19:15,695
Han visste at han kunne redde seg selv.

157
00:19:16,197 --> 00:19:21,660
Derfor ropte han ikke på hjelp
og var ikke engang redd.

158
00:19:24,413 --> 00:19:26,039
Legg ham ned.

159
00:19:38,594 --> 00:19:39,970
Hva gjør du?

160
00:19:40,805 --> 00:19:43,682
Hvorfor peker du med sverdet
på et uskyldig barn?

161
00:19:43,766 --> 00:19:44,933
Det er øynene hans.

162
00:19:46,561 --> 00:19:51,606
Øynene hans tilhører bare dem
som har drept hundrevis av menn

163
00:19:52,233 --> 00:19:55,694
og motsto spruten av deres blod.

164
00:19:56,696 --> 00:19:58,405
Hans dødslivsøyne.

165
00:20:00,741 --> 00:20:01,741
Det er uforståelig.

166
00:20:01,826 --> 00:20:03,493
Det kan ikke være sant.

167
00:20:03,911 --> 00:20:06,955
Øynene hans viser ingen frykt
når de blir konfrontert med et sverd.

168
00:20:08,499 --> 00:20:11,626
Alle som driver med sverdmannskap
streber etter å oppnå

169
00:20:12,461 --> 00:20:15,797
en slik åndelig tilstand
om liv og død.

170
00:20:16,716 --> 00:20:17,883
Hans dødslivsøyne.

171
00:20:17,967 --> 00:20:19,634
Hva gjør du?

172
00:20:20,386 --> 00:20:21,887
Jeg må teste ham.

173
00:20:21,971 --> 00:20:23,471
-Test ham?
-Jeg dreper ham.

174
00:20:23,556 --> 00:20:24,764
Hvordan kan du?

175
00:20:24,849 --> 00:20:29,019
Gå til side, ellers dreper jeg deg også.

176
00:20:40,323 --> 00:20:43,325
Suio-ryu Hestedreper!

177
00:20:45,494 --> 00:20:49,331
Kan du være Ogamis barn?

178
00:20:54,879 --> 00:20:56,254
Pappa!

179
00:21:07,642 --> 00:21:09,559
Itto Ogami.

180
00:21:09,644 --> 00:21:11,186
Pappa!

181
00:21:27,286 --> 00:21:29,287
Du er Gunbei Yagyu, er du ikke?

182
00:21:31,040 --> 00:21:33,208
Jeg mistenkte at du var i live.

183
00:21:34,377 --> 00:21:36,378
Jeg beseiret deg.

184
00:21:37,380 --> 00:21:43,218
My Yagyu New Kage-ryu sverdmannskap
beseiret din Suio-ryu grundig.

185
00:21:45,471 --> 00:21:50,225
Likevel ble du utnevnt
Shogunat bøddel.

186
00:21:52,603 --> 00:21:53,645
På den tiden...

187
00:22:09,495 --> 00:22:12,664
Tokugawa Shogunate tok
en jernhånd tilnærming

188
00:22:12,748 --> 00:22:16,042
i å kontrollere daimyo-herrene
med sine Han-domener i Japan.

189
00:22:16,127 --> 00:22:22,424
Ethvert tegn på uenighet kan koste en herre
hans tittel og hans familieland.

190
00:22:23,092 --> 00:22:25,385
Kogi Kaishakunin,
Shogunatets bøddel,

191
00:22:25,469 --> 00:22:30,015
fikk i oppgave å være de fordømte herrene
andre i deres seppuku-selvutførelse

192
00:22:30,099 --> 00:22:32,100
og deres siste halshugger.

193
00:22:32,893 --> 00:22:38,106
Shogunatet bevilget bøddelen
retten til å bære Hollyhock Crest.

194
00:22:38,190 --> 00:22:40,525
Slik ble det demonstrert for publikum

195
00:22:40,609 --> 00:22:44,779
at det var Shogunatet
som utførte halshuggingen.

196
00:23:02,173 --> 00:23:03,673
Tosk!

197
00:23:06,218 --> 00:23:07,552
Få meg Gunbei.

198
00:23:07,636 --> 00:23:09,387
Hvert sekund teller.

199
00:23:09,472 --> 00:23:12,807
Skjebnen til Yagyu-klanen
henger i en balanse.

200
00:23:23,402 --> 00:23:24,903
Idiot!

201
00:23:28,991 --> 00:23:35,497
Stillingen som Shogunate bøddelen
vil gå til Itto Ogami.

202
00:23:36,165 --> 00:23:37,749
Hvordan kan det skje?

203
00:23:37,833 --> 00:23:43,963
Spissen av sverdet våget
å peke på Shogun.

204
00:23:44,465 --> 00:23:46,132
Hva tenkte du?

205
00:23:46,634 --> 00:23:52,055
Jeg hører at Itto risikerte livet for å blokkere den.

206
00:23:52,598 --> 00:23:55,100
Det kan ha virket slik,

207
00:23:55,601 --> 00:23:58,770
men Itto hadde ingen ferdigheter til å parere sverdet mitt.

208
00:24:00,314 --> 00:24:02,440
Han var tilfeldigvis der.

209
00:24:02,525 --> 00:24:04,067
Dum!

210
00:24:05,861 --> 00:24:08,863
Det kan ha skjedd ved en tilfeldighet,

211
00:24:09,532 --> 00:24:15,286
men det betyr fortsatt at Itto overga livet sitt
for å beskytte Shogun fra sverdet ditt.

212
00:24:18,040 --> 00:24:20,041
Gunbei, stå opp.

213
00:24:30,219 --> 00:24:31,219
Gunbei.

214
00:24:33,180 --> 00:24:38,017
Jeg lar deg leve bare fordi
Jeg verdsetter dine ferdigheter som sverdmann.

215
00:24:38,727 --> 00:24:41,020
Fra i dag vil det imidlertid være kjent

216
00:24:41,105 --> 00:24:45,650
du har begått hara-kiri
i bot for dagens lovbrudd.

217
00:24:46,360 --> 00:24:47,360
Forstå?

218
00:24:48,362 --> 00:24:50,822
Endre utseendet ditt.

219
00:24:51,323 --> 00:24:54,117
Dra nordover umiddelbart.

220
00:25:01,542 --> 00:25:05,003
Tilkall Goroza, Kurokuwa-ansiktsmakeren.

221
00:25:05,087 --> 00:25:06,212
Ja, sir.

222
00:25:06,297 --> 00:25:08,590
Jeg er her og venter på deg.

223
00:25:17,433 --> 00:25:18,933
Goroza.

224
00:25:21,270 --> 00:25:25,023
Fordi du ser Gunbei hele tiden,

225
00:25:25,107 --> 00:25:27,609
Jeg antar at du kan kopiere ansiktet hans.

226
00:25:32,364 --> 00:25:34,449
Vennligst vent et øyeblikk.

227
00:26:07,274 --> 00:26:08,274
God.

228
00:26:09,276 --> 00:26:14,280
Alt er for Yagyu-klanen.

229
00:26:15,199 --> 00:26:17,200
Vil du dø for oss?

230
00:26:18,327 --> 00:26:19,369
Ja, sir.

231
00:26:27,920 --> 00:26:30,463
Begå hara-kiri.

232
00:26:35,511 --> 00:26:40,515
Jeg, Retsudo, vil være din andre
og halshugge deg.

233
00:26:59,952 --> 00:27:00,952
Tilgi.

234
00:27:32,067 --> 00:27:33,735
Tilgi meg.

235
00:27:39,575 --> 00:27:43,036
Yagyu-sverdet, for alle opptredener,

236
00:27:44,163 --> 00:27:47,498
ble nummer to etter Itto Ogami.

237
00:27:50,044 --> 00:27:57,008
Fra nå av vil Ogami være det
Shogunatets bøddel.

238
00:27:57,092 --> 00:28:00,094
Han vil ha på seg kapper
med Hollyhock Crest

239
00:28:02,097 --> 00:28:06,100
og sender frysninger nedover ryggen
av daimyo-herrene

240
00:28:06,852 --> 00:28:10,271
i 60 stater og mer over hele landet.

241
00:28:10,939 --> 00:28:13,941
Og hans berømmelse som en sverdmann vil stige.

242
00:28:17,571 --> 00:28:19,614
Sammenlign det med oss.

243
00:28:23,118 --> 00:28:28,122
Yagyu-klanen vil bli gjort til et eksempel på
og kritisert ved enhver anledning.

244
00:28:31,585 --> 00:28:34,379
Jeg skal ta Gorozas hode her

245
00:28:34,880 --> 00:28:38,883
og presentere det til Shogun
og si falskt at det er Gunbeis,

246
00:28:39,843 --> 00:28:42,637
og unngår dermed straff for en stund.

247
00:28:43,764 --> 00:28:49,018
Likevel roten til katastrofen
vil henge i generasjoner.

248
00:28:52,773 --> 00:28:55,775
Jammen Itto Ogami!

249
00:28:57,820 --> 00:29:03,491
Vi trenger et opplegg for å få det til å vises
at han har som mål å ødelegge Shogunatet

250
00:29:03,992 --> 00:29:07,495
for å utrydde hans etternavn.

251
00:29:08,247 --> 00:29:11,999
Stillingen som Shogunate bøddel

252
00:29:13,127 --> 00:29:16,754
må gjenvinnes av oss.

253
00:29:22,344 --> 00:29:26,264
Hadde jeg knivstukket deg i hjel på den tiden,

254
00:29:26,765 --> 00:29:29,392
Jeg ville ikke ha mistet mine to brødre.

255
00:29:30,561 --> 00:29:33,312
Jeg skal ta hevn
etter så mange år.

256
00:29:33,397 --> 00:29:35,106
Itto Ogami.

257
00:29:36,442 --> 00:29:39,944
Yagyu-klanen har tatt stillingen
av bøddelen.

258
00:29:40,737 --> 00:29:44,740
Alt vil være over
når jeg dreper den jaktede hunden du er.

259
00:29:47,202 --> 00:29:49,370
Kan du beseire meg, Itto?

260
00:31:06,532 --> 00:31:07,823
Drep meg.

261
00:31:10,911 --> 00:31:11,994
Hvorfor ikke du?

262
00:31:12,079 --> 00:31:14,205
Du døde en gang før.

263
00:31:15,582 --> 00:31:18,626
Det nytter ikke å drepe en død mann.

264
00:34:59,598 --> 00:35:02,391
Jeg henvender meg til den barmhjertige Buddha.

265
00:35:03,685 --> 00:35:07,897
Sønnen min og jeg står ved terskelen
av den nedadgående banen

266
00:35:07,981 --> 00:35:10,858
gjennom de seks rikene og de fire liv.

267
00:35:12,527 --> 00:35:14,862
Når vi møter foreldre, dreper vi dem.

268
00:35:14,946 --> 00:35:18,115
Når vi møter Buddha, dreper vi dem.

269
00:38:09,329 --> 00:38:10,287
Pappa.

270
00:39:23,028 --> 00:39:26,030
Det var en viss sosial klasse
på dette tidspunktet.

271
00:39:26,114 --> 00:39:29,950
De var gateartister og var det
anses å være utenforstående og utstøtte.

272
00:39:30,035 --> 00:39:31,785
De ble kalt «Gomune».

273
00:39:32,287 --> 00:39:34,955
Sangerinner, streetdansere,
omreisende skuespillere,

274
00:39:35,040 --> 00:39:39,209
gatekomikere, veikantere
og gatepredikanter var blant dem.

275
00:39:40,378 --> 00:39:44,381
De hørte under kommandoen
av Jindayu Gomune,

276
00:39:44,466 --> 00:39:48,510
og deres spesielle nettverk nådd
inn i alle hjørner av nasjonen.

277
00:39:57,854 --> 00:39:59,438
Hvem pokker er du?

278
00:40:00,607 --> 00:40:03,317
Jeg ønsker å møte Master Jindayu Gomune.

279
00:40:04,903 --> 00:40:06,904
Jeg er Itto Ogami.

280
00:40:07,739 --> 00:40:09,406
Dette er sønnen min, Daigoro.

281
00:40:09,908 --> 00:40:13,285
Vi lar ingen leiemorder få O-YUKI.

282
00:40:13,787 --> 00:40:14,745
Drep ham.

283
00:40:14,829 --> 00:40:16,580
La oss hente ham.

284
00:40:16,664 --> 00:40:18,332
Jeg mener at du ikke skader deg.

285
00:40:22,087 --> 00:40:23,087
Pappa.

286
00:40:41,397 --> 00:40:43,774
Hva er det med ungen? Han lurer meg ut.

287
00:40:43,858 --> 00:40:45,859
Hvorfor ikke være stille?

288
00:40:45,944 --> 00:40:47,945
Du er frekk mot gjestene våre.

289
00:40:50,532 --> 00:40:52,574
Jeg vet ikke hvem du er,

290
00:40:53,743 --> 00:40:56,829
men jeg er Jindayu Gomune.

291
00:40:57,705 --> 00:40:59,623
Jeg er Itto Ogami.

292
00:41:00,792 --> 00:41:02,793
Jeg har kommet med noen spørsmål.

293
00:41:03,962 --> 00:41:05,587
Kom denne veien.

294
00:41:05,672 --> 00:41:06,880
Men, sjef -

295
00:41:06,965 --> 00:41:08,465
Vis ham veien.

296
00:41:12,887 --> 00:41:17,683
Har du tenkt å finne O-YUKI og drepe henne?

297
00:41:19,894 --> 00:41:23,105
En leiemorder ville ikke ha noe annet formål.

298
00:41:26,067 --> 00:41:29,194
Jakt av en så dyktig sverdmann
som du er...

299
00:41:30,947 --> 00:41:33,740
For en stakkars jente.

300
00:41:36,786 --> 00:41:39,204
Ansatte Owari Domain deg?

301
00:41:45,587 --> 00:41:50,966
For et dumt spørsmål å stille til en
som lever morderens vei.

302
00:41:51,801 --> 00:41:53,218
Tilgi meg.

303
00:41:53,553 --> 00:41:57,139
Ja, O-YUKI var en Gomune-kvinne.

304
00:41:59,100 --> 00:42:01,602
Hun praktiserte korte sverd fra barndommen.

305
00:42:02,103 --> 00:42:06,940
Hun gjorde en kunst av sine ferdigheter
og opptrådte på gaten.

306
00:42:26,461 --> 00:42:29,129
o-Yukis ferdigheter med de korte sverdene

307
00:42:29,964 --> 00:42:32,799
fanget øynene til Lord of Owari

308
00:42:32,884 --> 00:42:35,719
som reiste inkognito.

309
00:42:37,263 --> 00:42:42,601
Herren av Owari hadde
en stor lidenskap for kampsport.

310
00:42:43,895 --> 00:42:46,647
O-YUKI ble ansatt som sverd elskerinne

311
00:42:46,731 --> 00:42:52,027
og lærte det korte sverdet
til kvinnene som betjener domenet.

312
00:42:52,654 --> 00:42:58,325
Dette er så mye jeg kan fortelle deg
som sjef for Gomune.

313
00:43:00,620 --> 00:43:03,121
Men hva som skjedde
til O-YUKI etterpå

314
00:43:04,123 --> 00:43:09,419
og hvorfor hun ble tatovert seg
å forfølge slaktingens vei,

315
00:43:10,171 --> 00:43:12,172
det er ikke noe jeg bryr meg om.

316
00:43:14,509 --> 00:43:18,929
Jeg hører bare rykter,
og jeg har aldri bekreftet dem.

317
00:43:19,973 --> 00:43:23,517
På den annen side, selv om jeg visste,

318
00:43:24,227 --> 00:43:26,478
det er ikke mitt sted å snakke.

319
00:43:28,356 --> 00:43:30,023
Du har rett.

320
00:43:31,693 --> 00:43:35,904
Hun er ikke en Gomune-kvinne lenger.

321
00:43:39,826 --> 00:43:42,536
På Kiso Highway, nær Akasaka, hører jeg,

322
00:43:44,080 --> 00:43:47,249
det er en hot spring resort
kalt Tsuta-no-YU.

323
00:43:48,793 --> 00:43:51,878
De som ønsker å lykkes på et oppdrag

324
00:43:52,380 --> 00:43:56,842
besøk dette stedet og be
ved vannblomsthelligdommen

325
00:43:58,136 --> 00:44:03,015
og rense seg i vannet
i sju dager og syv netter,

326
00:44:03,099 --> 00:44:04,599
eller det sier de.

327
00:44:06,811 --> 00:44:11,523
Siden du er på et oppdrag,
du kan like godt besøke det.

328
00:44:12,734 --> 00:44:14,151
Mange takk.

329
00:44:15,403 --> 00:44:16,403
Unnskyld meg.

330
00:44:20,950 --> 00:44:21,950
Mester Ogami.

331
00:44:25,413 --> 00:44:27,748
O-YUKI er datteren min.

332
00:44:52,398 --> 00:44:57,194
TSUTA-YA INN
Tsuta-no-YU er på toppen av den bakken.

333
00:44:57,695 --> 00:45:00,697
Men det er et så ensomt sted.

334
00:45:00,782 --> 00:45:04,326
Ingen går mye opp dit nå.

335
00:45:15,755 --> 00:45:18,757
For en latter.
Tør du utfordre meg til en duell?

336
00:45:18,841 --> 00:45:23,804
Hold kjeft! Jeg stopper ikke før jeg oppdager det
sannheten om din morderiske illusjon.

337
00:45:37,026 --> 00:45:38,652
Hva ser du på?

338
00:45:39,487 --> 00:45:42,364
Stirr på flammene og du vil tape.

339
00:45:45,535 --> 00:45:47,035
Ikke se på flammene.

340
00:45:47,829 --> 00:45:50,330
Bli fortryllet og du vil tape.

341
00:45:52,458 --> 00:45:55,127
Ikke bli dratt inn i illusjonen min.

342
00:45:59,966 --> 00:46:01,341
Se på øynene mine.

343
00:46:03,344 --> 00:46:04,845
Ikke se på flammene.

344
00:46:05,680 --> 00:46:08,515
Se på øynene mine og slåss.

345
00:46:17,817 --> 00:46:20,235
Øynene mine. Se på dem.

346
00:46:23,030 --> 00:46:24,531
Se på øynene mine.

347
00:46:25,533 --> 00:46:28,160
Øynene mine. Se på dem.

348
00:46:29,120 --> 00:46:31,455
Se på øynene mine.

349
00:47:02,069 --> 00:47:04,112
For en skjønnhet.

350
00:47:05,072 --> 00:47:07,741
Du trenger ikke å være en sverd elskerinne.

351
00:47:09,994 --> 00:47:13,997
Det er bare én grunn for en kvinne
å være lidenskapelig opptatt av kampsport.

352
00:47:14,540 --> 00:47:17,918
Det er fordi hun er for stygg
å gifte seg.

353
00:47:34,810 --> 00:47:37,020
Du våknet for sent!

354
00:47:41,442 --> 00:47:44,110
Du kan bite av deg tungen
når jeg er ferdig.

355
00:48:52,179 --> 00:48:53,179
Daigoro.

356
00:49:14,160 --> 00:49:18,204
Han kjente aldri moren sin.
Vennligst tilgi ham.

357
00:49:28,716 --> 00:49:32,427
Vær så snill, jeg ber deg.

358
00:49:32,887 --> 00:49:34,929
Drep o-YUKI.

359
00:49:41,562 --> 00:49:43,104
Unnskyld meg, sir,

360
00:49:43,898 --> 00:49:47,859
men Tsuta-no-YU her er besøkt
av de som har et oppriktig ønske

361
00:49:47,943 --> 00:49:53,698
å rense seg og å be
ved vannblomsthelligdommen.

362
00:49:55,326 --> 00:49:58,828
Har du også et slikt ønske?

363
00:50:01,874 --> 00:50:05,460
Det må være en leiemorders ønske.

364
00:50:39,286 --> 00:50:42,330
Desertør YUKI,
etter ordre fra vår herre vil vi drepe deg.

365
00:50:43,249 --> 00:50:44,290
Forbered deg på å dø.

366
00:51:16,991 --> 00:51:21,494
Jeg hørte at du var etter meg.

367
00:51:24,582 --> 00:51:29,586
Jeg har også hørt navnet ditt -
leiemorderen Lone Wolf and Cub.

368
00:51:32,590 --> 00:51:35,592
Du kutter av toppknutene
av Owari-vasallene.

369
00:51:37,011 --> 00:51:38,887
Jeg vil spørre deg hvorfor.

370
00:51:39,638 --> 00:51:42,182
Jeg er en desertør fra Owari-domenet.

371
00:51:43,684 --> 00:51:48,688
Naturligvis er Lord of Owari rasende
og sender menn for å henrette meg.

372
00:51:50,691 --> 00:51:54,194
Hvis jeg kutter av toppknutene deres
og send dem tilbake,

373
00:51:55,362 --> 00:51:57,197
i tide,

374
00:51:57,698 --> 00:52:00,700
gjenstanden for min vendetta, Enki Kozuka,

375
00:52:02,369 --> 00:52:04,871
vil bli sendt etter meg.

376
00:52:07,750 --> 00:52:08,792
Det er derfor.

377
00:52:08,876 --> 00:52:10,502
Da skal jeg spørre deg om dette.

378
00:52:11,879 --> 00:52:15,381
De som mister toppknutene
få deres familier avskaffet.

379
00:52:16,550 --> 00:52:20,553
Noen familiemedlemmer har svelget
deres hat og begikk selvmord.

380
00:52:22,556 --> 00:52:25,391
Hvordan svarer du deres bitterhet?

381
00:52:26,435 --> 00:52:30,647
Du har involvert andre i din søken
å oppfylle ønsket ditt.

382
00:52:31,899 --> 00:52:33,233
Nå har de også ønsker.

383
00:52:37,863 --> 00:52:42,492
Jeg møtte faren din - Mester Jindayu Gomune.

384
00:52:44,203 --> 00:52:45,912
Da vi skiltes,

385
00:52:46,789 --> 00:52:50,250
åpenbarte han for meg
at du er hans datter.

386
00:52:51,418 --> 00:52:53,378
Min egen far -

387
00:52:58,926 --> 00:53:00,343
Min egen far...

388
00:53:03,472 --> 00:53:05,348
ønsker for...

389
00:53:07,768 --> 00:53:09,936
min død også?

390
00:53:10,688 --> 00:53:13,022
Noen ganger lurer jeg

391
00:53:14,191 --> 00:53:17,193
hvor heldig det ville være
for et barn å ha en forelder...

392
00:53:20,948 --> 00:53:22,949
som ønsker hans død.

393
00:53:39,300 --> 00:53:40,466
O-YUKI.

394
00:53:41,176 --> 00:53:42,719
Enki Kozuka.

395
00:53:44,013 --> 00:53:45,471
Endelig er du her.

396
00:53:50,936 --> 00:53:53,938
Du ser ut til å ha vokst
enda vakrere.

397
00:53:55,149 --> 00:53:59,152
En Gomune-kvinne ser bedre ut
kledd for rollen.

398
00:54:03,490 --> 00:54:04,616
Har du hjelp?

399
00:54:04,700 --> 00:54:08,703
Jeg trenger ikke hjelp for å beseire
en trollmann som deg.

400
00:54:08,787 --> 00:54:09,787
Kom igjen!

401
00:54:09,872 --> 00:54:11,873
Det er annerledes enn forrige gang.

402
00:54:13,083 --> 00:54:15,585
Denne gangen må du dø.

403
00:54:35,314 --> 00:54:36,522
Hva ser du på?

404
00:54:37,775 --> 00:54:40,151
Jeg fortalte deg det. Ikke se på flammene.

405
00:54:44,865 --> 00:54:46,115
Øynene mine.

406
00:54:47,117 --> 00:54:49,327
Se på øynene mine.

407
00:54:49,411 --> 00:54:52,497
Øynene mine.

408
00:54:52,998 --> 00:54:56,000
Se på øynene mine.

409
00:54:57,169 --> 00:55:00,213
Øynene mine. Se på øynene mine.

410
00:57:08,884 --> 00:57:10,927
Jeg viser ikke huden min...

411
00:57:13,597 --> 00:57:15,139
mens jeg dør.

412
00:57:23,023 --> 00:57:24,524
Jeg er glad.

413
00:58:09,236 --> 00:58:14,574
Jeg vil ikke la kroppen din bli utsatt
noens øyne igjen.

414
00:59:25,187 --> 00:59:28,189
For at du skal ta bryet
å bringe henne hjem -

415
00:59:29,399 --> 00:59:32,401
Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg.

416
00:59:36,198 --> 00:59:38,199
La meg spørre deg.

417
00:59:39,576 --> 00:59:44,538
Slutten hennes var ikke stygg, var det?

418
00:59:45,540 --> 00:59:47,959
Det var en fantastisk avslutning.

419
00:59:50,837 --> 00:59:51,921
Unnskyld meg.

420
00:59:52,422 --> 00:59:53,923
Bare et øyeblikk.

421
00:59:56,009 --> 00:59:59,428
Du gjorde henne en tjeneste
ved å våke over hennes død.

422
01:00:00,931 --> 01:00:04,517
Vil du bo hos oss
og hedre hennes minne?

423
01:00:05,852 --> 01:00:07,853
Vurder det skjebnen.

424
01:00:08,897 --> 01:00:13,067
Jeg ønsker at du forteller meg det
om hennes siste øyeblikk.

425
01:00:27,332 --> 01:00:32,378
Du sier han drepte både Enki og O-YUKI?

426
01:00:33,130 --> 01:00:37,967
Mine menn så det med egne øyne.

427
01:00:38,468 --> 01:00:42,263
Det viser seg at ryktet var sant.

428
01:00:43,223 --> 01:00:46,017
Det ser ut til at han mener å trosse,

429
01:00:46,727 --> 01:00:51,063
ikke bare Shogunatet,
men du også, Lord of Owari.

430
01:00:51,898 --> 01:00:55,401
Ikke bare har han arrogant
gikk inn i Owari-territoriet,

431
01:00:55,485 --> 01:01:01,407
men han har vært hos de fattige
og foraktet Gomune-samfunnet.

432
01:01:01,491 --> 01:01:03,576
Det er bevis på intensjonene hans.

433
01:01:03,660 --> 01:01:06,662
Hvis du lar ham være i fred,

434
01:01:07,372 --> 01:01:11,625
du vil være til latter
av hele nasjonen.

435
01:01:12,127 --> 01:01:13,627
Utilgivelig.

436
01:01:15,922 --> 01:01:17,006
Jammen!

437
01:01:28,852 --> 01:01:30,853
-Sjef!
-Herre!

438
01:01:31,188 --> 01:01:33,731
Owari-samuraiene kommer.

439
01:01:40,447 --> 01:01:42,156
Kom ut!

440
01:01:42,240 --> 01:01:44,533
Kom ut, alle sammen!

441
01:01:44,618 --> 01:01:46,285
Hva skjer?

442
01:01:48,455 --> 01:01:50,831
Hvem er du? Vi lar deg ikke passere!

443
01:01:51,666 --> 01:01:52,333
Skyt dem.

444
01:01:58,924 --> 01:02:01,300
De er her, sjef.

445
01:02:01,802 --> 01:02:03,928
Ut av veien!

446
01:02:04,012 --> 01:02:05,012
hva den -

447
01:02:06,473 --> 01:02:08,974
Er du Jindayu Gomune?

448
01:02:09,851 --> 01:02:11,102
Ja.

449
01:02:12,145 --> 01:02:16,732
Hva er alt dette oppstyret?

450
01:02:16,817 --> 01:02:18,526
Hva er det?

451
01:02:18,610 --> 01:02:20,319
Vi har en rapport

452
01:02:20,404 --> 01:02:25,074
den tidligere bøddelen og leiemorderen
Lone Wolf and Cub er i denne landsbyen.

453
01:02:25,158 --> 01:02:27,410
Snu ham umiddelbart.

454
01:02:27,494 --> 01:02:30,746
Ellers har vi bestillinger
å brenne ned landsbyen

455
01:02:30,831 --> 01:02:33,165
og drep alle dere Gomune-medlemmer.

456
01:02:33,875 --> 01:02:35,543
Jeg nekter.

457
01:02:35,627 --> 01:02:36,877
Hva?

458
01:02:38,004 --> 01:02:41,048
Vil du at vi skal brenne alt
og drepe dere alle?

459
01:02:51,476 --> 01:02:53,436
Det var på tide å dra.

460
01:02:53,520 --> 01:02:56,063
Du må ikke gå, mester Ogami.

461
01:02:58,316 --> 01:02:59,817
Mester Jindayu,

462
01:03:01,069 --> 01:03:03,946
Jeg kom hit av egen fri vilje.

463
01:03:05,282 --> 01:03:07,616
La meg gå av egen fri vilje.

464
01:03:07,701 --> 01:03:09,034
Du må ikke.

465
01:03:09,786 --> 01:03:12,371
Har du tenkt å trosse Owari-domenet?

466
01:03:12,956 --> 01:03:18,627
Mester Ogami er gjest hos Jindayu Gomune.

467
01:03:19,379 --> 01:03:24,049
Tenk om Herren av Owari
hadde invitert en gjest.

468
01:03:24,551 --> 01:03:29,305
Hva ville du gjort hvis vi krevde
gjesten overleveres til oss?

469
01:03:29,389 --> 01:03:30,639
Tosk!

470
01:03:31,641 --> 01:03:34,935
Du er bare en ydmyk og foraktet Gomune.

471
01:03:35,020 --> 01:03:36,896
Kjenn din plass.

472
01:03:36,980 --> 01:03:38,939
Et ord til deg da.

473
01:03:39,941 --> 01:03:42,693
Din herres hyllest er 61 9000 koku.

474
01:03:43,403 --> 01:03:46,989
Han har rundt 4000 vasaller.

475
01:03:48,200 --> 01:03:52,745
Sammenlign det med Gomune-medlemmene
under min kommando.

476
01:03:52,829 --> 01:03:57,666
De teller 200 000 i mer enn
60 stater over hele nasjonen.

477
01:03:58,668 --> 01:04:01,921
Jeg sammenligner ikke
våre tall eller styrke.

478
01:04:02,422 --> 01:04:07,843
Jeg snakker om respekt
som mennesker.

479
01:04:08,345 --> 01:04:11,805
Herren av Owari er menneske,
men vi er også mennesker.

480
01:04:11,890 --> 01:04:15,559
Vi spiser og driter alle sammen.
Det er ingen forskjell.

481
01:04:16,269 --> 01:04:17,853
Det er bare naturlig for mennesker

482
01:04:17,938 --> 01:04:21,941
å verdsette ære og vise høflighet.

483
01:04:23,109 --> 01:04:27,571
Du bruker makten din
og krever at vi overleverer gjesten vår,

484
01:04:27,656 --> 01:04:29,657
men vi kan ikke gi ham opp.

485
01:04:31,034 --> 01:04:35,120
Vi har vår stolthet som Gomune.

486
01:04:35,205 --> 01:04:36,705
Uforskammethet!

487
01:04:41,586 --> 01:04:42,586
Er du sint?

488
01:04:42,671 --> 01:04:44,380
Sjef!

489
01:04:44,464 --> 01:04:45,965
Jævler!

490
01:04:46,049 --> 01:04:47,550
Ikke slåss!

491
01:04:47,634 --> 01:04:49,134
Du må ikke slåss.

492
01:04:51,638 --> 01:04:53,639
Mester Jindayu.

493
01:04:55,517 --> 01:04:57,226
Mester Ogami.

494
01:04:59,312 --> 01:05:04,316
Ta hodet mitt
og bringe det til Herren av Owari.

495
01:05:04,401 --> 01:05:05,568
Og så...

496
01:05:07,904 --> 01:05:09,446
fortelle ham

497
01:05:10,156 --> 01:05:14,660
Jeg, hennes forelder, ba deg drepe O-YUKI.

498
01:05:18,748 --> 01:05:22,751
O-YUKI forlot domenet
og vanæret ham.

499
01:05:23,878 --> 01:05:26,171
Så for Herren av Owari,

500
01:05:27,549 --> 01:05:31,760
hennes forelder fikk henne tatt c